PFU vs PFUnk
Je n'ai pas le temps de m'étendre ce soir sur le pourquoi du comment et je retiendrai donc l'essentiel.
Prince broadcaste depuis ce soir à grosse échelle un titre inédit :
.
PFunk 7:36
.
J'ai eu du mal à croire que c'était du Prince au départ, tellement ça semble irréel d'entendre en 2007 un titre de Camille, mais si, c'est bien lui.
.
Ce titre va fair couler pas mal d'encre et en particulier la mienne, mais pas ce soir, je suis un peu fatiguée, alors n'est-ce pas nous patienterez bien un peu avant de lire mon analyse ? J'ai besoin de prendre un peu du recul et de faire le point, ça va un peu vite tout à coup...
En attendant prenez un bon verre de Bordeaux, ça s'impose.
.
Je vous quitte en vous laissant les adresses ou prince a planté sa réponse au site PFU, que nous avons évoqué dans nos derniers commentaires...
- Sur www.3121.com c'est le jam of the week : cliquez ici !
- Sur myspace : cliquez ici !
.
Mais ça ne suffisait pas ! 3 autres site proposent le même streaming :
- Le site de Shelby : cliquez ici !
.
- PrinceFamsUnited : http://princefamsunited.com/
- PrinceFansUnited : http://www.princefansunited.com/
.
Non ce ne sont pas les mêmes sites ! :-)
La nuit porte conseil, et les fans américains ont mis à profit leur journée pour tenter une transcription des paroles.
On remerciera bien chaudement http://www.housequake.com/ et en particulier : N!etzsche, txladykat, 985Prncess et PianoGranny pour leur travail.
Vous pouvez retrouver l'ensemble de leurs effort dans ce thread :
http://www.housequake.com/showthread.php?s=&threadid=96334
On dira ce qu'on voudra de Housequake, mais quand même il faut le reconnaître, ils assurent ! Qui est capable chez nous de transcrire ça au poil aussi rapidement ?!
Pas moi en tout cas :-)
Voici la transcription de PianoGranny : j'ai juste recomposé le texte avec la syntaxe princière (U, Ur, Urs, B, 2, 4, R etc.). Le texte sera peut-être retravaillé quand j'aurai moi-même écouté PFUnk avec les paroles sous les yeux...
Ce soir j'ai modifié certaines phrases après un écoute attentive. Et ré-arrangé le texte.
Drop it now!
Don't stop it now!
Go get it now!
Here "he" comes again,
He's gonna try 2 ruin my day.
Never had a reason 2 dog me out!
They'll never make him do what they say!
9 times out of 10
Ask him if he did, He say, "No!"
"I'd never B a turncoat! Never B the 1 2 sell Ur name at the grocery store!"
U come around
Funny stuff B going down
Ask him how it happened
Yo, he don't know!
But, I don't care what people may say!
I ain't gonna let it ruin my day!
The best reme-die
For a basket full of lies
Is funk!
There's nothing like funky music!
Stompin' on my day!
Gotta gimme me some of that music!
Here "she" comes again
She gotta tell the story her way
Whatcha call a girl who's doing something she don't want
And take Ur money, when the crime don't pay?
Every now and then
I hear a little "Sumthin' Sumthin'" that they said
One man's justice is another man's fear
Don't U wish that U could sleep in my bed?
The only reason U say my name
Is to get Ur 15 secs of fame!
Nobody's even sure what U do!
I don't care what people may say!
I ain't gonna let it ruin my day!
The best reme-die,
For a basket full of lies
Is funk!
Ain't nothing like funky music!
Let the music play!
Woo hoo! I'm crazy 4 coco rock!
(guitar solo)
Well, it may not B the "Grand Progression",
But, it sho is funky!
Right on!
Woo! Funky music!
Woo! Funky music! (repeat, etc...)
(keyboards solo)
How U gonna cap and B gone?
I hate 2 let U know, but it's on!
U might not like the taste,
But, I'm still gon' stick Ur face in this funk! (stick Ur face in it)
Gossip again?
Ho hum.
Listen 2, my drum.
(Digital music disappears in the daytime)
I'm very "scurred". (ndla = scared)
Yo, face!
Listen 2, my bass.
Time will tell
We R
Listen 2, my guitar.
I don't care what people may say!
We ain't gonna let it ruin our day!
The best remedy
For a big fat "PUNK"
Is funk!
Ain't nothing like funky music!
Turn the music up!
Are U talking 2 me?
Alright, someone call 911!
Y'all tripping!
Look here, "We Malicious" ,
Comeon, come on lemme talk 2 U
"U" and "Ur boyfriend",
Say something, right now!
U run up on me again with words or otherwise...
Where da ambulance!?...
Woo, Funky Music (Repeated chant)
(guitar solo)
There U have it, world,
"that is passing away"
We don't care where U go,
But, U gotta get out of here!
Okaay? (giggle)
Cancer, chronic fatigue, ugly or just plain po. (ndla = poor)
I love all of y'all
Don't U ever mess with me no mo! (ndla = more)
Oh! What time is it?
Alright then!
That's it y'all!
I'm out like the "Wolves" in the 1st,
Awwh, but, we gon' get it together though.
Pookie, is the limo warm?
Alright, cool.
Peace y'all. Stay funky.
Right on! Right on.
Bonne écoute et bonne lecture. Peace. BLR